Книжно-Газетный Киоск

  Март 

  2023 г.  

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  


Блог Евгения Степанова


31 Марта 2022 г.

                       


ТЫ ЗДЕСЬ


                        Н.

Такую страшную потерю,
Утрату – не могу принять.
Я в это до сих пор не верю.
Нет, нет и нет – твержу опять.

И напролет какие сутки
Я разговор веду с тобой,
Хоть боль гудит в моем рассудке
Иерихонскою трубой.

Душа не будет ледяною,
Хоть боль гудит, меня круша.
Ты здесь. Жива. Всегда со мною
Твоя высокая душа.

                                              2022


ТЫ ЗДЕСЬ


                                                     Н.

Такую страшную потерю, утрату – не могу принять.
Я в это до сих пор не верю. «Нет, нет и нет», – твержу опять.

И напролет какие сутки я разговор веду с тобой,
Хоть боль гудит в моем рассудке иерихонскою трубой.

Душа не будет ледяною, хоть боль гудит, меня круша.
Ты здесь. Жива. Всегда со мною твоя высокая душа.

                                              2022


ПЕРЕВОД НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Евгений СТЕПАНОВ

И ВСЁ ЕЩЁ НАЛАДИТСЯ


Жизнь ранит остро-режуще,
Калечит хуже сечи.
Я попрошу убежище
В нирване русской речи.

Как просто окочуриться,
Когда душа раздета.
Я попрошу сочувствия
У Тютчева и Фета.

И кончится сумятица,
Мозг одолеет дрёму.
И всё ещё наладится –
А как же по-другому!


;;М БАР ДА ;АЙЛАНЫР ;ЛЕ.


Тормыш ;ан ярып яралый,
Турый-турый имг;т;.
Сый(е)ныр урын таба алмыйм,
Рус с;йл;ме, теленд;.
;аным салкынга чыдамый,
К;;елем бит ялангыч.
Сорыйм телем; таяныч
;тенеп- Тютчев, Феттан.
Бу ыгы-зыгы да ;т;р,
Торса а;ы илемне;.
Бар да ;айга салыначак –
Булмый яш;п башкача!

            Перевела с татарского Энзе ФОЙГТ