РУССКАЯ ПОЭЗИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Вышел в свет американский ежегодный поэтический альманах St. Petersburg rewue (2017 год). В нем напечатаны стихи многих поэтов из США, Канады, Испании и других стран. Все стихи опубликованы на английском языке.
В частности, представлено поэтическое творчество Евгения Степанова и заместителя главного редактора журнала «Дети Ра» Юрия Милорава. Их стихи перевела Анна Гальберштадт, проживающая в Нью-Йорке.
Евгений Степанов пишет:
В частности, представлено поэтическое творчество Евгения Степанова и заместителя главного редактора журнала «Дети Ра» Юрия Милорава. Их стихи перевела Анна Гальберштадт, проживающая в Нью-Йорке.
Евгений Степанов пишет:
People
men
like women
women
like men
old people
like children
children
like old people
people like
people
men
like women
women
like men
old people
like children
children
like old people
people like
people
На русском языке впервые это стихотворение было опубликовано в журнале «Арион», № 3, 2011. Оригинал выглядит следующим образом.
ЛЮДИ
мужчины
как женщины
женщины
как мужчины
старики
как дети
дети
как старики
люди
как люди
мужчины
как женщины
женщины
как мужчины
старики
как дети
дети
как старики
люди
как люди
Также в этом номере St. Petersburg rewue напечатаны стихи и эссе других русских авторов — Станислава Снытко, Ольги Поповой, Ксении Букша, Михаила Кузмичева и других.
Сергей КИУЛИН