Поэзия
Вальдемар ВЕБЕР
Поэт, прозаик. Родился в 1944 году в семье российских немцев в Кемеровской области. Окончил Московский институт иностранных языков. С начала 70-х годов начал публиковать стихи и переводы с немецкого. В 1990 — 1992 годах был руководителем семинара переводчиков в Литинституте. В 1992 году уехал в Австрию, где преподавал в университетах Граца, Инсбрука и Вены. В 1994 году поселился в Германии. В 1996 — 1998 годах был главным редактором «Немецко-русской газеты» (Мюнхен, Аугсбург). Основал издательства Waldemar Weber Verlag и Verlag аn der Wertach. Пишет на русском и немецком языках. Автор нескольких книг стихов и поэтических переводов, многочисленных публикаций стихов и прозы в периодике в России, Австрии, Германии, Бельгии, Люксембурге. Составитель ряда антологий немецкоязычной поэзии на русском языке. Живет в Аугсбурге.
Поэт, прозаик. Родился в 1944 году в семье российских немцев в Кемеровской области. Окончил Московский институт иностранных языков. С начала 70-х годов начал публиковать стихи и переводы с немецкого. В 1990 — 1992 годах был руководителем семинара переводчиков в Литинституте. В 1992 году уехал в Австрию, где преподавал в университетах Граца, Инсбрука и Вены. В 1994 году поселился в Германии. В 1996 — 1998 годах был главным редактором «Немецко-русской газеты» (Мюнхен, Аугсбург). Основал издательства Waldemar Weber Verlag и Verlag аn der Wertach. Пишет на русском и немецком языках. Автор нескольких книг стихов и поэтических переводов, многочисленных публикаций стихов и прозы в периодике в России, Австрии, Германии, Бельгии, Люксембурге. Составитель ряда антологий немецкоязычной поэзии на русском языке. Живет в Аугсбурге.
ПЕРЫШКИ НА КАРНИЗЕ
Музей-квартира
Музей-квартира
На рукописи поэта
столбиком цифры.
Долги без просвета
или замыслов шифры?
В падающей комете
подсчитанные балансы…
Сдается мне, столбики эти
давно обратились в стансы.
столбиком цифры.
Долги без просвета
или замыслов шифры?
В падающей комете
подсчитанные балансы…
Сдается мне, столбики эти
давно обратились в стансы.
1969
* * *
Блажен, должно быть,
живущий в стране нерожденных.
Никаких претензий на счастье.
живущий в стране нерожденных.
Никаких претензий на счастье.
2008
* * *
Познать себя!
Отправляясь в плавание,
помни о неизбежности встречи
с самим собою
в открытом море.
Отправляясь в плавание,
помни о неизбежности встречи
с самим собою
в открытом море.
2004
* * *
Засуха вполне переносима,
если ее истолковывать
как панегирик
цветенью.
если ее истолковывать
как панегирик
цветенью.
2004
* * *
Два циника рассуждают
о том, что падение морали
ведет общество к гибели.
У них собственная точка отсчета,
оба уверены, что они романтики.
о том, что падение морали
ведет общество к гибели.
У них собственная точка отсчета,
оба уверены, что они романтики.
2004
* * *
О многом
может поведать море,
особенно тем,
в ком нет страха
строить на песке.
может поведать море,
особенно тем,
в ком нет страха
строить на песке.
2009
* * *
Священная месть.
Что тут главное:
Первое или второе?
Что тут главное:
Первое или второе?
2009
* * *
Все, обещавшие рай на земле,
творили подобие ада.
Теперь говорят:
оставим рай небесам,
устроим сносную жизнь.
То есть, вместо горения
предлагается тление.
творили подобие ада.
Теперь говорят:
оставим рай небесам,
устроим сносную жизнь.
То есть, вместо горения
предлагается тление.
2009
Сублимация
Колчан
ядовитых слов.
Собирал их
всю жизнь,
но так и не выстрелил
ни одним.
Вся энергия
пошла
на собирательство.
ядовитых слов.
Собирал их
всю жизнь,
но так и не выстрелил
ни одним.
Вся энергия
пошла
на собирательство.
2012
* * *
На весеннем карнизе окна
мне на прошанье —
перышки птиц,
которых кормил зимой.
мне на прошанье —
перышки птиц,
которых кормил зимой.
2012
Возраст поэта
Кристофу Меккелю на семидесятилетие
Стихи — привилегия молодости.
Поэтические идеи с годами
редеют, как волосы.
Не многие доживают лохматыми
до седин.
Поэтические идеи с годами
редеют, как волосы.
Не многие доживают лохматыми
до седин.
2005
* * *
Холодное утро в Павловске.
Лебедь как облачко пара
от дыханья пруда.
Лебедь как облачко пара
от дыханья пруда.
* * *
Оставаться наедине с собой ему не хочется.
Он предпочитает вращаться в приличном обществе.
Он предпочитает вращаться в приличном обществе.
2005
* * *
Обложка книги,
дверь в чужой тебе мир.
Подумай семь раз,
прежде чем открывать.
Не ровен час,
шагнешь из своей пустоты
в чужую.
дверь в чужой тебе мир.
Подумай семь раз,
прежде чем открывать.
Не ровен час,
шагнешь из своей пустоты
в чужую.
2012
Повариха на автобанe
Небольшого роста, востроносая, шустрая,
за стойкой уже с шести:
«Эти шоферы — славные парни. Я их люблю.
Приходят голодные,
сбрасывают спецовки, словно доспехи,
спрашивают, что сегодня сварила.
Они мне как сыновья, все разные,
каждый в своем роде.
Здесь мне не страшно».
за стойкой уже с шести:
«Эти шоферы — славные парни. Я их люблю.
Приходят голодные,
сбрасывают спецовки, словно доспехи,
спрашивают, что сегодня сварила.
Они мне как сыновья, все разные,
каждый в своем роде.
Здесь мне не страшно».
2008
* * *
Мир этой литературы за пределом возможностей моего сознания.
Не знаю, о чем говорить с обитателями канализационных труб,
на каком языке с ними общаться.
Не знаю, о чем говорить с обитателями канализационных труб,
на каком языке с ними общаться.
2004
Дом у Москвы-рeки
А. Гeлeскулу
Июльская ночь. Душно, беззвездно.
От реки ни дуновения.
Закрываю окна, чтобы не слышать
плача из окон напротив.
Пытаюсь читать, закрыв ладонями уши.
Но чем сильней их сжимаю,
тем громчe плач.
И вдруг он обрываeтся.
Нeвыносимая тишина.
Выключаю свет, выхожу на балкон.
Липкая вязкая тьма глядит на меня,
словно я eго задушил, этот голос…
От реки ни дуновения.
Закрываю окна, чтобы не слышать
плача из окон напротив.
Пытаюсь читать, закрыв ладонями уши.
Но чем сильней их сжимаю,
тем громчe плач.
И вдруг он обрываeтся.
Нeвыносимая тишина.
Выключаю свет, выхожу на балкон.
Липкая вязкая тьма глядит на меня,
словно я eго задушил, этот голос…
1991
