Книжно-Газетный Киоск


Перекличка поэтов


Тамара ЯКОВЛЕВИЧ

СОЛНЦЕ МНОЖИТСЯ В РОСЕ
 
ЦВЕТ ВИНА

Забывался черной ночью —
Видел белый день во сне:
Утром встретились воочью,
И любовь
Открылась мне.
Сердце верило объятью,
Вторил взору чистый взор…
Красотой моей и статью
Очарован до сих пор,
Потому что красным цветом
Полыхал вина бокал;
— Цвет любви, — сказал при этом
И глаза мои искал.
Что сильней — слова, молчанье?
Музыка всего сильней!
Пусть передает звучанье
Трех цветов души моей.
Черный, белый…
Славлю красный —
Цвет любви, как цвет вина!
Стены тюрем не опасны,
Если вместе — он, она…
Слышу синий рокот моря,
Солнце множится в росе.
Любим, сердцу сердцем вторя:
Мы — такие же, как все.



УТЕШЕНИЕ

Нам, влюбленным,
Не хватало тишины,
Только разве можно тишину купить?
Стать мы сами тишиной
Теперь должны,
Чтоб соединила нас молчанья нить.
Слушаем придуманную тишину,
Утешаемся не словом —
Лечит взгляд.
Нет вины,
А оба чувствуем вину,
И вино горчит, не так ли горек яд?
Яд любовный не желаю пить уже,
Хватит фраз пустых,
Мои стихи — не вам:
Возвращаю на прощальном рубеже
Слов избыток…
Веры больше нет словам!
Только что характер,
Если есть судьба:
Обратим же, милый, недомолвки в прах!
…И рукой отводишь
Прядку мне со лба,
И поют молчаньем —
Губы на губах.



ПОЕЗДА

Полуночный поезд ходит через город:
Катится железный гром — зима, весна…
Этот поезд —
Может, радость? может, горе? —
Будит тех, кто лишь дотронулся до сна.
Поезд отражается в реке…
И рябью
Гром железный длится, длится на воде.
Я проснусь, не сплю,
Со мною ты не рядом,
И того не знаю, где сейчас ты, где?..
Пролетает поезд вестником разлуки,
И не утихает мой сердечный гром.
Только берега, как будто наши руки,
Мост соединяет за ночным окном.
Утром новый поезд меряет дорогу,
И локомотив приветствует гудком,
И тогда от радости внезапной вздрогну:
Едешь ты ко мне…
Знакомый — не знаком.



ПРОГУЛКА

Мы с тобою, ночь,
Враги!
Тень качнулась от стены:
Слышу гулкие шаги,
И — видения страшны…
Только
Сами по себе
Псы гуляют под дождем.
Одинокой их судьбе
Милостыню
Подаем.
Днем продлится эта ночь,
А пока —
Темным-темно.
Некому душе помочь:
Спит оконное пятно.
Остается лишь звезду
Попросить:
«Сияй, звезда!»
И при свете я пройду
Вдоль по улице…
Куда?



РОСКОШЬ

Внешний блеск, павлиньи перья…
А душа?..
Ее не знать вам!
Не хочу, как вы, блистать я
И лишаю вас доверья!
Ходите, не видя неба,
Землю грязью называя;
А земля —
Она живая:
Лебеди над ней, как небыль.
Жду пера:
И лебединым —
Только не павлиньим! —
Мечен
Тем пером и день и вечер,
Если мы с тобой
Едины.



ПОГРЕМУШКА

Погремушка —
Рваный пульс:
Переход, людской поток…
Если я в тебя влюблюсь,
То не будь ко мне жесток.
Человек бежит из тьмы,
Возвращается во тьму.
Погремушка — это мы:
Знать бы только, почему?
Отыграем,
Отгремим —
Повторяется игра.
Тень твоя, как будто мим,
За тобой идет с утра.
Погремушка — это мы
В крепкой оболочке дня,
Но среди уснувшей тьмы
Тишиной укрой меня.

Перевел с сербского Виктор ПЕТРОВ



Тамара Яковлевич — поэт. Родилась в Валево (Западная Сербия). Занимается журналистикой и кино. Редактор документального телевизионного сериала «Мой герой» (Радио-телевидение Сербии). Удостоена премии за короткометражный документальный фильм на первом международном фестивале «12 духовных скреп» (2014) в Андричграде (город-музей Эмира Кустурица в Боснии и Герцоговине). Получила грант по программе Московской школы нового кино, где занимается в мастер-классе режиссера Марины Голдовской. Является внештатным корреспондентом телеканала Русской Православной Церкви «Союз». Тамара Яковлевич опубликовала три стихотворных сборника.