Книжно-Газетный Киоск


МУЗЫКАНТ ВЕКА

25 апреля в Московском киноцентре состоялась премьера документального видеофильма «Маэстро Одиссей Димитриади», а чуть раньше, 28 февраля этого года в Афинах состоялся вечер, посвящённый творчеству дирижёра Одиссея Ахиллесовича Димитриади, на котором был показан фильм Христофора Триандафилова «Маэстро Одиссей Димитриади». Зал, рассчитанный на 300 мест, вместить всех желающих не смог. Люди стояли в проходах вдоль стен, толпились у входа. Виновник торжества — маэстро Одиссей сидел в первом ряду, а рядом с ним — организатор вечера Христос Галанидис. Среди почётных гостей — заместитель министра иностранных дел Греции Георгий Неотис (после просмотра он произнёс краткую речь). В зале погасили свет, и на экране появилась эмблема фирмы «Гром». Началась демонстрация фильма. Всё это время в зале стояла полная тишина. Когда Одиссей Димитриади на экране энергичным взмахом руки завершил дирижирование, тишину зала взорвал шквал аплодисментов.
К сожалению, редакция газеты не имела возможности быть на этом вечере, но у нас есть статья Татьяны Васильевны Кокуриной, где она рассказывает не только о фильме, но и том, как и кем, фильм создавался.
Создать фильм о знаменитом современнике и легко и трудно. Легко потому, что многое о личности известно. Нет необходимости искать в музеях и архивах материалы тысячелетней давности. Трудно по той же причине — то, что знает автор о современнике для многих, тоже не секрет. За малейшее искажение правды критики разнесут фильм в пух и прах. Кстати, это умеют делать не только профессиональные критики.
Года три тому назад в московском Доме кино, после премьеры своего фильма «Страницы истории греков Причерноморья» Христофор Триандафилов заявил зрителям, что следующий фильм посвятит жизни и творчеству Одиссея Ахиллесовича Димитриади.
Я полагаю, не случайно то, что вторую серию о черноморских греках режиссёр завершил кадром, где дирижирует маэстро Одиссей. Этот кадр, как бы являлся мостиком в следующий фильм.
Будучи поклонницей таланта, я имела счастье бывать на его концертах в те годы, когда пышная шевелюра темпераментного маэстро была не столь ослепительно белоснежной.
Не трудно догадаться, что заявление Триандафилова создать фильм о Димитриади меня порадовало. Я, как переводчик, готова была оказать содействие режиссёру. Сотрудничество состоялось. Я перевела на греческий язык сценарий. По просьбе режиссёра сидела в аппаратной киностудии и следила за записью греческого дикторского текста, который превосходно прочитал Георгий Панагопулос.
Через какое-то время Триандафилов пригласил меня на просмотр уже готового фильма. Нас собралось несколько человек, близких людей разных возрастов и профессий. Продолжительность фильма один час тридцать минут. Эти полтора часа пролетели незаметно. За это время стали свидетелями нелёгкой судьбы выдающегося дирижёра двадцатого века Одиссея Ахиллесовича Димитриади. Известная переводчица Андромаха Сальнова — друг семьи Димитриади, в течение всего просмотра непрерывно всхлипывала и вытирала слёзы.
Х. Триандафилов создал фильм о целой эпохе, где главное действующее лицо — Одиссей. На первом плане творческий путь Одиссея в музыке и его жизненные коллизии. Второй план — трагическая судьба его народа — греков Советского Союза. Третий — история государства. Вся эта умело выстроенная многоплановая драма не затеняет фигуру главного героя — дирижёра Димитриади.
К каждому эпизоду режиссёр выбрал и использовал такую музыку, которая позволяет зрителю ощутить и состояние души героя, и почувствовать музыкальный аромат конкретной эпохи.
Говоря о музыке, следует сказать, что в титрах фамилия Т. Кацы обведена траурной рамкой. Тамара погибла в самом начале производства фильма, Христофор лишился не только супруги, но и музыкального редактора. Та грусть, которая ощущается во всей картине. Видимо, навеяна, невосполнимой потерей большого, верного друга.
Тамара Кацы, наверное, единственная гречанка, которая при чрезвычайно строгих порядках Большого театра, сумела выйти на сцену и вручить Одиссею букет цветов в день его 85-летия. Этот кадр в фильме проходной, но запоминающийся. Именно в этот день Триандафилов, сдвинув в сторону арфу, поставил в оркестровой яме видеокамеру и снял Одиссея в работе. Маэстро дирижировал оркестром, который исполнял увертюру к опере «Сивильский цирюльник». Какая изумительная пластика, редкая по выразительности мимика… Каждая нота, музыкальный аккорд, отражаются в движениях Одиссея.
В фильме множество фотографий и редких кадров кинохроники — Ван Клиберн, Микис Теодоракис, Мстислав Ростропович и много других. Из несметного количества событий и фактов Триандафилов отобрал в монтаж лишь те, которые могли стать историческим фоном для рассказа о жизни маэстро Димитриади. Сколько же времени, труда и терпения потребовалось для того, чтобы пересмотреть горы архивных кино — фотодокументов, прежде чем были отобраны — порой уникальные — самые нужные, самые характерные для успешного воплощения его замысла. Триандафилову присуще трепетно — бережное отношение к слову, к каждому кадру и музыкальной фразе. Есть в фильме весьма удачные режиссёрские находки, темпераментный, изобретательный монтаж.
Справедливость требует назвать фамилии тех людей, которые вместе с Х. Триандафиловым внесли посильный вклад в создание фильма «Маэстро Одиссей Димитриади». Это, прежде всего, звукооператор Виктор Брус, бессменный ассистент режиссёра — Надежда Кузнецова-Шихиди. Она в съёмочной группе как бы «офицер по особо важным поручениям». Специалист по электронному монтажу Сергей Охтиенко, Янис Николопулос — консультант всего того, что касается Греции. Валентина Назарова — финансовая «жрица» фирмы «Гром». И, наконец, оба сына Х. Триандафилова — Василий и Дионис. Первый — художник-архитектор, а второй — видеоинженер. Дионис, кроме того, помогал отцу на съёмках, он обработал фотографии на компьютере. Это Дионис научил отца превращать чёрно-белые фотографии в цветные.
Имя Христофора Триандафилова достаточно хорошо известно по его работам в советском кино. Член союза кинематографистов России Христофор Васильевич Триандафилов родился в Тбилиси в греческой семье. Рано лишился отца. Благодаря своим способностям и трудолюбию сумел поступить во Всесоюзный государственный институт кинематографии, с отличием окончить его. На его творческом счету более десятка художественных фильмов. Его талантливая операторская работа не оставалась незамеченной, о чём свидетельствуют премии, присужденные ему на отечественных кинофестивалях.
В заключение хочу сказать, что режиссёр Христофор Триандафилов создал документальную картину, достойную таланта и величия дирижёра Одиссея Димитриади.
Незабываем кадр, когда маэстро с седой шевелюрой в темно красном пиджаке, неторопливо шагает, опираясь на трость, по зелёной аллее, а вдалеке на фоне лазурного неба виднеется Парфенон. Это последний кадр фильма.
Будущие поколения будут судить о нас, о нашем времени по таким произведениям искусства.

Т. В. Кокурина, переводчик
Газета № 5 июнь 2001 «Эвксинос Понтос»