Книжно-Газетный Киоск





ОБ АВТОРЕ

Лео Бутнару (рум. Leo Butnaru) род. 5 января 1949, село Негурень, ныне Теленештский район Республики Молдова — румынский поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Дебютировал в печати в 1967 году в газете «Tinerimea Moldovei» («Молодёжь Молдавии»). В 1972 году окончил Кишинёвский университет по специальности «филология и журналистика». В 1976 году вышла первая книга стихов Бутнару «Крыло на свету» (рум. Aripă în lumină). В январе 1977 года стал членом Союза Писателей СССР. В этом же году, по указанию «сверху», был освобождён из редакции газеты «Тинеримя Молдовей» за эссе о классике румынской литературы Михаиле Когэлничяну, который шёл вразрез с официальной гос.-политике. В 1990–1993 гг. занимал пост вице-президента Союза писателей Молдовы. С 1993 г. член Союза писателей Румынии, удостоен нескольких премий этой организации. Председатель Кишиневского Филиала Союза Писателей Румынии, член Консилиума Союза Писателей Румынии. Им составлены и переведены антологии «Русский авангард» (в 2 томах), «Русский авангард. Драматургия», «Манифесты русского авангарда», «Панорама поэзии русского авангарда», «Панорама русской поэтической миниатюры», отдельные антологии Велимира Хлебникова, Владимира Маяковского, Алексея Кручёных, Марины Цветаевой, Леонида Добычина, Осипа Мандельштама, Анны Ахматовой, Бориса Пастернака, Даниила Хармса, Нины Хабиас, Бориса Поплавского, Федерико Гарсия Лорки, Ивана Голля, Алехандры Пизарник, Леонса Бриедиса, Криштофа Шатравского и др. Из современных поэтов перевел книги Яна Сатуновского, Геннадия Айги, Вячеслава Куприянова, Александра Ткаченко, Евгения Степанова, Веры Павловой, Александра Вепрёва, Владимира Коркунова и др.
Его книги были переведены в России, Германии, Франции, Польше, Азербайджане, Болгарии, Сербии, Украине, Татарстане.
Лауреат литературных премий союзов писателей Молдовы и Румынии, Консилиума Союза Писателей Румынии, Министерства Культуры Молдовы, Национальной премии Республики Молдова. Победитель Всерумынского Турнира Поэтов (2016).
Имеет ряд высших государственных наград Молдовы и Румынии.
По мнению Кирилла Ковальджи: «Лео Бутнару! Он во всем литературном всеоружии вошел в новый век и намерен в нем уверенно развернуться. Его имя достойно звучит по крайней мере в трёх столицах — Кишиневе, Бухаресте, Москве… Его поэтика весьма современна, она вся в актуальном формате — казалось бы должна быть похожей на искания ровесников и собратьев. Ан нет! Лео Бутнару — резко индивидуален. В его стихах органично и счастливо соединяются казалось бы несоединимые качества — метафорическое мышление, эмоционально-образное восприятие мира с хлёсткой иронией, порой даже сарказмом. То взлёт вдохновения, то укол остроумия. Лео Бутнару и классик, и авангардист. А проще говоря — кругом талантлив. Он любит не только себя в литературе, но и саму литературу — самоотверженно и безраздельно».