Японский сонет или «Альбомный сонет» в восточном стиле — совсем ещё новое направление в поэзии. От первых попыток сложения до найденных сегодня форм прошло всего три года, но интерес авторов всё растёт, и круг пишущих расширяется.
Что же это за конструкция? Всего десять строк: два хокку, имеющих право на отдельное существование и катрен, объединяющий всё в одну тему. Твёрдые формы японской поэзии предполагают минимализм изложения, смысл образов лежащий на плоской поверхности строк на самом деле надо искать в глубине междустрочий.
Конечно, это стилизация, но уже имеющая свой жёсткий канон и ювелирную технику письма. Определённый неспешный ритм создаёт неповторимую мелодию звучания и законченность произведения. Мастер, кодируя тему в десяти коротких предложениях, должен обладать своеобразным состоянием сознания, чтобы умело спрятать золотой ключик, открывающий таинственную дверь.
Приглашаю вас поучаствовать в этой увлекательной игре. В книге вы прочтёте Японские сонеты, написанные дактилем и ямбом. Обнаружите маленькие «коврики-циновки», сплетённые в «технике совмещения». На них как будто расшифрован один из скрытых слоёв заложенного смысла. Попробуйте прочитать эти «коврики» сверху вниз и наоборот. С восточным ветром на страницы опустились лёгкие «мотыльки-хоку» и большие «акро-бабочки». Тема, записанная на теле бабочки, соединяет два кружевных крыла, образованных Японскими сонетами. Ключевое слово можно прочитать трижды.
Ещё можно поиграть в «матрёшки». Все с детства помнят, как внутри большой деревянной куклы спрятаны другие, похожие на неё. Используя «технику растворения», в тело европейского или английского сонета, состоящего из четырнадцати строк, вписывают Японский сонет. Чем меньше кукла, тем меньшим количеством черт она напоминает «маму». Так и японский сонет — матрёшка: два в одном или малое в большом.
На самом деле, Японский сонет высветил ещё одну грань «загадочной русской души» — это стремление познавать особенности других культур, пропуская их через призму своей философии. Японский сонет явился одним из звеньев, объединяющих Восток и Запад.