ИЗРАИЛЬ НА КАРТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ
Дети Ра СЕНЕШ
МОЛИТВЫ СТРОКА
* * *
При кострах, при огне, при пожаре войны,
В дни кровавые нашего века,
Я фонарик возьму у кого-то взаймы,
Чтоб найти, чтоб найти человека.
Тонет в пламени свет моего фонаря,
И глаза мои слепнут в огне.
Как пойму и узнаю, отличу его я,
Если все же он встретится мне.
Дай мне, Господи, знак, положи ту печать,
По которой в наш огненный век
Свет лица дорогого смогу я узнать
И сказать: это он — Человек.
В дни кровавые нашего века,
Я фонарик возьму у кого-то взаймы,
Чтоб найти, чтоб найти человека.
Тонет в пламени свет моего фонаря,
И глаза мои слепнут в огне.
Как пойму и узнаю, отличу его я,
Если все же он встретится мне.
Дай мне, Господи, знак, положи ту печать,
По которой в наш огненный век
Свет лица дорогого смогу я узнать
И сказать: это он — Человек.
Дорога на Кейсарию
Господь, мой Бог,
Пусть все это
Длится века —
Шуршанье песка,
Воды колыханье,
Ночное сиянье,
Молитвы строка.
Пусть все это
Длится века —
Шуршанье песка,
Воды колыханье,
Ночное сиянье,
Молитвы строка.
Перевела с иврита Рина ЛЕВИЗОН
Хана Сенеш — поэтесса. Родилась в 1921 году в Венгрии, репатриировалась в Израиль, жила в кибуце. Во время Второй Мировой войны вызвалась добровольно войти в группу десантников, которая должна была высадиться в немецком тылу. Ее поймали, подвергли пыткам и казнили в 1944 году. Стихи ее, описывающие прогулки и походы вдоль берега у Кейсарии, стали символом любви к стране. О Хане Сенеш написано несколько пьес, одна из которых — поставлена в "Габиме" (автор Аарон Эшман).
