Книжно-Газетный Киоск

  Март 

  2022 г.  

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 56
78 9 10 111213
14 1516 17 181920
21 222324252627
28 29 30 31    


Блог Евгения Степанова


31 Марта 2022 г.

                       


ТЫ ЗДЕСЬ


                        Н.

Такую страшную потерю,
Утрату – не могу принять.
Я в это до сих пор не верю.
Нет, нет и нет – твержу опять.

И напролет какие сутки
Я разговор веду с тобой,
Хоть боль гудит в моем рассудке
Иерихонскою трубой.

Душа не будет ледяною,
Хоть боль гудит, меня круша.
Ты здесь. Жива. Всегда со мною
Твоя высокая душа.

                                              2022


ТЫ ЗДЕСЬ


                                                     Н.

Такую страшную потерю, утрату – не могу принять.
Я в это до сих пор не верю. «Нет, нет и нет», – твержу опять.

И напролет какие сутки я разговор веду с тобой,
Хоть боль гудит в моем рассудке иерихонскою трубой.

Душа не будет ледяною, хоть боль гудит, меня круша.
Ты здесь. Жива. Всегда со мною твоя высокая душа.

                                              2022


ПЕРЕВОД НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Евгений СТЕПАНОВ

И ВСЁ ЕЩЁ НАЛАДИТСЯ


Жизнь ранит остро-режуще,
Калечит хуже сечи.
Я попрошу убежище
В нирване русской речи.

Как просто окочуриться,
Когда душа раздета.
Я попрошу сочувствия
У Тютчева и Фета.

И кончится сумятица,
Мозг одолеет дрёму.
И всё ещё наладится –
А как же по-другому!


;;М БАР ДА ;АЙЛАНЫР ;ЛЕ.


Тормыш ;ан ярып яралый,
Турый-турый имг;т;.
Сый(е)ныр урын таба алмыйм,
Рус с;йл;ме, теленд;.
;аным салкынга чыдамый,
К;;елем бит ялангыч.
Сорыйм телем; таяныч
;тенеп- Тютчев, Феттан.
Бу ыгы-зыгы да ;т;р,
Торса а;ы илемне;.
Бар да ;айга салыначак –
Булмый яш;п башкача!

            Перевела с татарского Энзе ФОЙГТ