Дарья Лебедева
Послание богу слов
Гарсиа Маркес Г.
Я здесь не для того, чтобы говорить речи / Пер. с испанского С. Маркова
М.: Астрель, 2013. – 157(3) с. 6000 экз. (п)
ISBN 978-5-271-45849-1
Бывают же писатели до мозга костей, которые творят даже тогда, когда оставляют записку на холодильнике. Казалось бы, разве интересно читать речи, произнесенные где-то и когда-то по самым разным поводам? Настолько интересно, что эту книгу – сборник речей Гарсиа Маркеса – можно поставить по художественной ценности в ряд с его повестями и рассказами. Собственно, одна из речей и есть готовый рассказ, а в остальных столько маркесовских цепких сравнений и страшноватых фантазий, что, читая о ядерных боеголовках, наркотиках или реформе испанского языка, невольно погружаешься в мир Макондо.
Маркес вспоминает Хулио Кортасара, «самого худого и высокого школьника в мире», а своего друга Альваро Мутиса поздравляет с семидесятилетием так, как будто им обоим по двадцать лет – два больших любителя жить с неувядающим безумием и восторгом: «…сегодня, когда Альваро уже семидесятилетний старик, а я шестидесятишестилетний мальчишка…» О президенте Колумбии Белисарио Бетанкуре Маркес пишет: «Перепутав часовой пояс, я позвонил в президентский дворец в три часа ночи. Неуместность поступка еще более обеспокоила меня, когда я услышал в телефонной трубке лично президента республики». После чего президент уверил писателя, что все в порядке, просто ночь – единственное время, когда он может почитать стихи. Кажется, что такие истории всегда происходят только с Маркесом. Причем каждую минуту его жизни. Вот почему, если издадут его записки и даже списки «что купить», это будет все тот же Габо.
Из речей Маркеса можно извлечь и маленькие секреты его творческой кухни, например, что он печатает двумя пальцами, что пишет каждый день – «все эти семьдесят с лишним лет». Он бросает вопросы, «словно бутылки, брошенные в море в надежде, что они приплывут к богу слов». И вспоминает о случае своего чудесного спасения благодаря слову «Осторожно!», вовремя сказанного прохожим.
Я здесь не для того, чтобы говорить речи / Пер. с испанского С. Маркова
М.: Астрель, 2013. – 157(3) с. 6000 экз. (п)
ISBN 978-5-271-45849-1
Бывают же писатели до мозга костей, которые творят даже тогда, когда оставляют записку на холодильнике. Казалось бы, разве интересно читать речи, произнесенные где-то и когда-то по самым разным поводам? Настолько интересно, что эту книгу – сборник речей Гарсиа Маркеса – можно поставить по художественной ценности в ряд с его повестями и рассказами. Собственно, одна из речей и есть готовый рассказ, а в остальных столько маркесовских цепких сравнений и страшноватых фантазий, что, читая о ядерных боеголовках, наркотиках или реформе испанского языка, невольно погружаешься в мир Макондо.
Маркес вспоминает Хулио Кортасара, «самого худого и высокого школьника в мире», а своего друга Альваро Мутиса поздравляет с семидесятилетием так, как будто им обоим по двадцать лет – два больших любителя жить с неувядающим безумием и восторгом: «…сегодня, когда Альваро уже семидесятилетний старик, а я шестидесятишестилетний мальчишка…» О президенте Колумбии Белисарио Бетанкуре Маркес пишет: «Перепутав часовой пояс, я позвонил в президентский дворец в три часа ночи. Неуместность поступка еще более обеспокоила меня, когда я услышал в телефонной трубке лично президента республики». После чего президент уверил писателя, что все в порядке, просто ночь – единственное время, когда он может почитать стихи. Кажется, что такие истории всегда происходят только с Маркесом. Причем каждую минуту его жизни. Вот почему, если издадут его записки и даже списки «что купить», это будет все тот же Габо.
Из речей Маркеса можно извлечь и маленькие секреты его творческой кухни, например, что он печатает двумя пальцами, что пишет каждый день – «все эти семьдесят с лишним лет». Он бросает вопросы, «словно бутылки, брошенные в море в надежде, что они приплывут к богу слов». И вспоминает о случае своего чудесного спасения благодаря слову «Осторожно!», вовремя сказанного прохожим.
