Книжно-Газетный Киоск


Стихи на иностранных языках


Анастасия СТЕПАНОВА (Германия)

EIN SCHMETTERLING


Ein Schmetterling auf deiner Hose,
so zart und sanft, wie eine Rose.
Aus der Vergangenheit entschlüpft,
damit die Erde ist geschmückt.
Erblick die schönen Dinge dieser Welt,
du kriegst sie nicht fürs grosse Geld.

БАБОЧКА


Бабочка на твоих брюках,
нежная и мягкая, будто роза.
Из прошлого вынырнула,
чтобы украсить землю.
Посмотри на прекрасные вещи этого мира,
ты не получишь их за большие деньги.

HOFFNUNGEN


Ein helles Fünkchen Sonnenschein,
ein guter Tropfen Erdbeerwein.
Ein lieber Mensch in deinem Herz,
und schon vergeht der grosse Schmerz.

НАДЕЖДЫ


Светлая искорка солнечного света,
добрая капля земляничного вина.
любимый человек в твоем сердце,
и уже проходит большая боль.

DER GEIST DES LEBENS


Fantissimo — so heisst der Geist des Lebens,
wir spüren ihn wie Sonne, Strand und Meer.
Wir bitten ihn um Farben, Wörter, Liebe
und hoffen auf Vergebung.
Und sind befriedigt von dem kreativen Sinn des Lebens.
Wer uns beschenkt mit dieser schmelzenden und
lieblichen Magie,
dem danken wir aus ganzem Herzen,
und wünschen uns den Klang der Harmonie.

ДУХ ЖИЗНИ


Фантиссимо — так называют духа жизни,
Мы чувствуем его как солнце, берег и море.
Мы просим его о красках, словах, любви
и надеемся на прощение.
И удовлетворены творческим смыслом жизни.
Кто одаряет нас этим тающим и милым волшебством,
тому мы благодарны всем сердцем
и желаем услышать звуки гармонии.

TRÄUME


Ideale, Träume, Schäume.
Und dazwischen...
Zwischenräume.
Glück gehabt,
man merkt es kaum.
und es erfüllt sich...
doch ein Traum.
Träume machen das Leben lebenswert.
Die Welt der Träume ist die Welt der Seele.
träume einen Traum im Leben,
dann wird dein Leben stets ein Segen.

МЕЧТЫ


Идеалы, мечты, стыд.
А между...
Пространства.
Счастье было,
мы едва замечаем это.
И оно исполняется...
но это сон.
мечты делают жизнь достойной жизни.
Мир мечтаний — это мир души.
Найди в жизни мечту,
тогда твоя жизнь всегда будет благословением.

Подстрочный перевод с немецкого Никиты СИРОТКИНА